De la noile episoade din saga fara de sfarsit a Razboiului Stelelor si pana la dorinta Disney de a reface fiecare desen animat clasic ca un film de actiune live, Hollywood-ul are o inclinatie pentru reciclarea materialului existent. Un aspect al acestei abordari care i-a iritat pe unii cinefili este refacerea unor filme de succes din cinematografia mondiala in limba engleza, rezultatele fiind sub nivelul asteptarilor.
Cele mai bune filme intr-o alta limba
Remake-urile fie eclipseaza, fie sporesc capitalul de imagine al originalui. Multi oameni vor cunoaste doar remake-ul la Hollywood si nu sursa, in timp ce altele pot atrage atentia asupra originalului. Acest lucru depinde insa de nivelul de atentie critica acordata filmului initial, precum si de disponibilitatea sau interesul publicului larg.
-
Force Majeure (2014) este o coproductie suedezo- daneza, franceza si norvegiana regizata de Ruben Östlund. Situata intr-o statiune de schi alpin, filmul prezinta esenta fragilitatilor conditiei umane printr-un studiu al unei familii „model” din clasa de mijloc. Productia este cu adevarat uimitoare din punct de vedere vizual, dar si extrem de profunda din punct de vedere existential;
-
Abre los ojos (1997) este o productie regizata de regizorul spaniol chilian Alejandro Amenábar, o drama spaniola SF despre realitatea visurilor. Acesta a fost primul film spaniol care a avut un remake de la Hollywood – transformat in Vanilla Sky (2001) cu Tom Cruise si Penelope Cruz, in rolurile principale;
-
Der Himmel über Berlin (1987) este un film care spune povestea a doi ingeri, Damiel (Bruno Ganz) si Cassiel (Otto Sander), oferind spectatorilor perceptia acestora asupra unui Berlin divizat. Remake-ul sau, City of Angels (1998) – regizat de Brad Silberling, cu Nicolas Cage si Meg Ryan in rolurile principale – a transformat aceasta capodopera intr-un film romantic, dar mediocru;
-
El secreto de sus ojos (2009) este un thriller politic cu o captivanta poveste de dragoste care ridica intrebari importante despre (in)justitie, memorie si razbunare pe fundalul istoriei Argentinei.
-
Old Boy (2003) este un clasic al cinematografiei sud-coreene regizat de Park Chan-wook si al doilea film din „Trilogia razbunarii”. Este un film care socheaza in timp ce distreaza, prezentand o abordare tulburatoare a conditiei umane. Old Boy este plin de rasturnari de situatie ce ilustreaza pe deplin principalele teme: razbunare, sadism, disperare, iubire si speranta
